Doesn't matter who destroys the talon: once it happens, the mission is over. If the mission is not over, it hasn't been destroyed.
Bounty targets will sometimes flee and go through the jump point. Your target is probably in the War system or somewhere beyond. The message from the merchant...