Oh no, I spoke too soon!
It's true I managed to replace some of the game's voice lines, but only those from the intro, which are unpacked.
I hadn't realized that in Privateer, the voice lines for planets and bases, like the bartender or the guilds, are in VPK files, and the voice lines during...