Hmmm.

You are supposed to get 25 Brilliance as mission cargo, are you not? Any chance you bought brilliance in addition to the misson cargo, since you were hanging out on a pirate base? 46 - 23 = 23, though, so that doesn't make any sense anyway.